タグも翻訳も正確に：新世代の機械翻訳技術

ークアップ言語用タグを含む原文を、高精度に機械翻訳する革新的なシステム。大量のタグ付き対訳データを準備することなく、タグ情報を保持しながら正確な翻訳を実現します。

特許内容の解説

本発明は、タグ付きの対訳文を大量に準備することなく、翻訳対象の原文に含まれるマークアップ言語用タグの情報を保持しつつ、高精度に機械翻訳するシステムに関するものです。従来の機械翻訳システムでは、タグ付きデータの準備が翻訳精度に大きく影響し、多量の対訳データが必要とされていました。

この機械翻訳処理システムは、以下の主要なコンポーネントで構成されています：

1. 訓練用データ生成装置：訓練用データ生成処理を行い、タグを含まない対訳データから開始終了対応符号を検出し、それを代替符号に置換することで、マークアップ言語用タグを挿入された対訳データと同等のデータを生成します。
2. 機械翻訳処理装置：生成された対訳データを用いて、機械翻訳モデルの学習を行い、タグ情報を保持しながら高精度な翻訳を実現します。

この方法により、対訳データの準備負担を大幅に軽減し、効率的に大量の訓練データを生成することが可能となります。結果として、マークアップ言語用タグを含む原文の翻訳においても、高い精度と品質を保つことができます。

この技術は、特にウェブコンテンツや技術文書の翻訳において有用です。ウェブページやマニュアルなど、タグ情報を保持したまま正確な翻訳が求められる場面で、効率的かつ効果的な翻訳を提供します。